2011 08/08
hrhf2

5 жніўня 2011

Заклік да неадкладнага і безумоўнага вызвалення Алеся Бяляцкага

4 жніўня 2011 г., Алесь Бяляцкі, старшыня Праваабарончага цэнтра “Вясна” ў Беларусі, быў затрыманы ў Мінску. Мы разглядаем яго затрыманне як прамы вынік законнай дзейнасці Алеся Бяляцкага па абароне правоў чалавека ў Беларусі.

Супраць Алеся Бяляцкага была ўзбуджаная крымінальная справа паводле часткі 2 артыкула 243 Крымінальнага Кодэкса Рэспублікі Беларусь за «ўтойванне прыбытку ў асабліва буйным памеры». Гэты артыкул прадугледжвае да 7 гадоў пазбаўлення волі з канфіскацыяй маёмасці.

Мы заклікаем беларускія ўлады неадкладна і безумоўна вызваліць Алеся Бяляцкага і спыніць крымінальны перасьлед праваабаронцаў, журналістаў, юрыстаў і актывістаў у Беларусі.

На працягу апошніх гадоў Алесь Бяляцкі быў фігурантам агульнадзяржаўнай шальмавання, што праводзілася ў эфіры грамадскіх радыё-і тэлевізійных каналах у Беларусі, дзе яго называюць “ворагам народа №1”. Была абшуканая прыватная ўласнасць Бяляцкага, частка яе была канфіскаваная. Офіс “Вясны” абшукваўся шмат разоў і знаходзіцца пад назіраннем. Пераслед Алеся Бяляцкага і “Вясны”, як і ўсёй супольнасці, якая займаецца абаронай правоў і асноўных свабод у Беларусі, абвастрыўся пасля прэзідэнцкіх выбараў 19 снежня 2010 года.

Праваабарончым НДА Беларусі сістэматычна адмаўляюць у рэгістрацыі, якая з’яўляецца неабходнай умовай адкрытай дзейнасці на законных падставах у краіне. “Вясна” была афіцыйна ліквідаваная па рашэнні суда ў 2003 годзе, пасля актыўнага ўдзелу ў назіранні за выбарамі прэзідэнта. З тых часоў яна была пазбаўленая юрыдычнай рэгістрацыі і была вымушаная працягваць сваю дзейнасць у падполлі. Такім чынам, арганізацыя не магла ўтрымліваць банкаўскі рахунак у Беларусі, і была пазбаўленая права на атрыманне афіцыйнага фінансавання сваёй дзейнасці ўнутры краіны. Камітэт па Правах Чалавека Арганізацыі Аб’яднаных Нацый пастанавіў, што ўлады абавязаныя перарэгістраваць “Вясну” і прадухіліць парушэнні права на свабоду аб’яднанняў, гарантаванага Міжнародным пактам аб грамадзянскіх і палітычных правах, ратыфікаванага Рэспублікай Беларусь (Праглядзець Бяляцкі ды інш. супраць Беларусі ад 24 ліпеня 2007 года).

Акрамя таго, Крымінальны кодэкс Рэспублікі Беларусь прадугледжвае крымінальную адказнасць за дзейнасць ад імя незарэгістраваных арганізацый. У адпаведнасці з артыкулам 193.1 Крымінальнага кодэкса, “незаконная арганізацыя або дзейнасць грамадскіх аб’яднанняў, рэлігійных груп або фондаў ці ўдзел у іх дзейнасці” караецца тэрмінам ад шасці месяцаў да двух гадоў пазбаўлення волі.

Адстойваючы сваё права працягваць законную і мірную дзейнасць па заахвочванні і абароне універсальных правоў чалавека, “Вясна” адкрыла прыватныя банкаўскія рахункі ў суседніх краінах, перш за ўсё ў Літве, для сваёй дзейнасці. Замежныя ахвяраванні на законную праваабарончую дзейнасць пералічваліся на гэтыя асобныя банкаўскія рахункі на працягу многіх гадоў – без паведамленняў беларускім уладам з увагі на веданне аб пагаршэнні сітуацыі з правамі чалавека і прычын, па якіх банкаўскія рахункі павінны былі ўтрымлівацца за мяжой.

Аднак, у чэрвені 2011 года, па просьбе беларускіх уладаў, літоўскія ўлады перадалі беларускім уладам інфармацыю аб прыватным банкаўскім рахунку Алеся Бяляцкага за апошнія гады і тым самым стварылі спрыяльныя ўмовы для ўзбуджэння крымінальнай справы супраць Алеся Бяляцкага.

Мы шкадуем аб гэтым. У чэрвені 2011 года беларускія ўлады паведамілі Бяляцкаму аб расследаванні ягоных прыватных фінансавых справаў. Зараз Алесь Бяляцкі затрыманы за атрыманне замежных ахвяраванняў на правы чалавека без паведамлення аб гэтым беларускім уладам як пра свае прыватныя фінансавыя актывы. “Я думаю, што прычына гэтых абвінавачванняў у тым, што наша арганізацыя [“Вясна”] аказвала розныя віды дапамогі ахвярам палітычных рэпрэсій у Беларусі”, – заявіла Таццяна Рэвяка, калега Бяляцкага па “Вясне”, старшыня Беларускага Дома Правоў Чалавека ў Вільні. Сотні ахвяр у Беларусі атрымалі прававую ды іншыя віды дапамогі ад “Вясны”.

Арышт Алеся Бяляцкага з’яўляецца новым крокам, скіраваным на падаўленне грамадзянскай супольнасці і дэлегітымізацыю праваабарончай дзейнасці ў Беларусі – беспрэцэдэнтныя рэпрэсіі адбываліся ў краіне з 19 снежня 2010 года, і наступам на гэтага выбітнага праваабаронца ўлады паказваюць сваю гатоўнасць да падаўлення крытычных галасоў.

Мы заклікаем беларускія ўлады забяспечыць неадкладнае і безумоўнае вызваленне Алеся Бяляцкага.

Мы заклікаем адмяніць артыкул 193.1 Крымінальнага Кодэкса Рэспублікі Беларусь для забеспячэння выканання сусветных і еўрапейскіх нормаў, якія датычаць права на свабоду аб’яднанняў.

Мы таксама заклікаем міжнародную супольнасць выкарыстоўваць сваю палітычную волю, уладу й сілу, каб патрабаваць гарантавання праваабаронцам Беларусі магчымасці ажыццяўляць сваю законную і мірную дзейнасць у галіне правоў чалавека без страху рэпрэсій і свабодна ад усіх абмежаванняў, уключаючы судовы пераслед.

Беларускі Дом Правоў Чалавека ў выгнанні ў Вільні, Літва
Дом Правоў Чалавека ў Баку (ад імя наступных НДА):
– Аб’яднанне па абароне правоў жанчын імя В. Аліевай (APWR)
– Азербайджанскае аб’яднанне юрыстаў
– Праваабарончы Цэнтр Азербайджана (AHRC)
– Інстытут па свабодзе і бяспецы рэпарцёраў (IRFS)
– Таварыства юрыдычнай адукацыі
– Інстытут па правах мас-медыя
– Таварыства гуманітарных даследаванняў
– Жаночая Асацыяцыя за рацыянальнае развіццё (WARD)
Дом Правоў Чалавека ў Сараева (ад імя наступных НДА):
– Аб’яднанне жанчын-грамадзян “Renaissance”
– Фундацыя CURE
– Хельсінкскі Камітэт па Правах Чалавека ў Босніі і Герцагавіне
– Рэгіянальны каардынатар для моладзевых груп
– Сербская Грамадская Рада – Рух за роўнасць – Рада Сараеўскага кантона.
– Цэнтр “Жанчына і грамадства”
Дом Правоў Чалавека ў Осла (ад імя наступных НДА):
– Health and Human Rights Info
– Фундацыя Дамоў правоў чалавека
– Нарвежскі Камітэт па Бірме

– Армянскае Хельсінкскае Аб’яднанне (Арменія)
– Журналісцкі клуб Армянскага Хельсінкскага Аб’яднання (Арменія)
– Грамадзянская Беларусь (Рэспубліка Чэхія)
– Civil Rights Defenders (Швецыя)
– Дацкі Інстыту па правах чалавека (Данія)
– Аб’яднанне Helsinki Citizen, Vanadzor (Арменія)
– Index on Censorship (Велікабрытанія)
– Юрысты супраць катаванняў(Арменія)
– НДА M’ART (Украіна)
– Östgruppen – Шведская ініцыятыва за дэмакратыю і правы чалавека (Швецыя)
– Публічная інфармацыя і патрэба ў ведах (Pink Armenia) (Арменія)
– Фундацыя па правах чалавека Rafto (Нарвегія)
– Украінскі Хельсінкскі праваабарончы саюз
– Жонкі палітзняволеных Арменіі (Арменія)
– Жаночы рэсурсны цэнтр Арменіі Shahkhatun (Арменія)
– Моладзевы праваабарончы рух (Расійская Федэрацыя)

*

*

(Паведамленьне, рас.)

5 августа 2011

Призыв к немедленному и безусловному освобождению Алеся Беляцкого

4 августа 2011 г., Алесь Беляцкий, председатель Правозащитного центра «Весна» в Беларуси, был задержан в Минске. Мы рассматриваем его задержание как прямой результат законной деятельности Алеся Беляцкого по защите прав человека в Беларуси. Против Алеся Беляцкого было возбуждено уголовное дело по части 2 статьи 243 Уголовного Кодекса Республики Беларусь за «сокрытие дохода в особо крупном размере». Эта статья предусматривает до 7 лет лишения свободы с конфискацией имущества.

Мы призываем белорусские власти немедленно и безоговорочно освободить Алеся Беляцкого и прекратить уголовное преследование правозащитников, журналистов, юристов и активистов в Беларуси.

В течение последних лет Алесь Беляцкий был фигурантом общегосударственной шельмования, проводимой в эфире общественных радио-и телевизионных каналах в Беларуси, где его называют “врагом народа № 1». Была обыскана частная собственность Беляцкого, часть ее была конфискована. Офис “Весны” обискивался много раз и находится под наблюдением. Преследование Алеся Беляцкого и “Весны”, как и всего сообщества, занимающейся защитой прав и основных свобод в Беларуси, обострился после президентских выборов 19 декабря 2010 года.

Правозащитным НПО Беларуси систематически отказывают в регистрации, которая является необходимым условием открытой деятельности на законных основаниях в стране. “Весна” была официально ликвидирована по решению суда в 2003 году, после активного участия в наблюдении за выборами президента. С тех пор она была лишена юридической регистрации и была вынуждена продолжать свою деятельность в подполье. Таким образом, организация не могла содержать банковский счет в Беларуси, и была лишена права на получение официального финансирования своей деятельности внутри страны. Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций постановил, что власти обязаны перерегистрировать “Весну” и предотвратить нарушения права на свободу объединений, гарантированного Международным пактом о гражданских и политических правах, ратифицированного Республикой Беларусь (Просмотреть Беляцкий и проч. против Беларуси от 24 июля 2007 года).

Кроме того, Уголовный кодекс Республики Беларусь предусматривает уголовную ответственность за деятельность от имени незарегистрированных организаций. В соответствии со статьей 193.1 Уголовного кодекса, “незаконная организация или деятельность общественных объединений, религиозных групп или фондов или участие в их деятельности” карается сроком от шести месяцев до двух лет лишения свободы.

Отстаивая свое право продолжать законную и мирную деятельность по поощрению и защите универсальных прав человека, “Весна” открыла частные банковские счета в соседних странах, прежде всего в Литве, для своей деятельности. Иностранные пожертвования на законную правозащитную деятельность перечислялись на эти отдельные банковские счета в течение многих лет – без сообщений белорусским властям с учётом знания об ухудшении ситуации с правами человека и причин, по которым банковские счета должны были содержаться за рубежом.

Однако, в июне 2011 года, по просьбе белорусских властей, литовские власти передали белорусским властям информацию о частном банковском счете Алеся Беляцкого за последние годы и тем самым создали благоприятные условия для возбуждения уголовного дела против Алеся Беляцкого.

Мы сожалеем об этом. В июне 2011 года белорусские власти сообщили Беляцкому о расследовании его частных финансовых дел. Теперь Алесь Беляцкий задержан за получение иностранных пожертвований на права человека без уведомления об этом белорусским властям как о своих частных финансовых активах. “Я думаю, что причина этих обвинений в том, что наша организация [” Весна “] оказывала различные виды помощи жертвам политических репрессий в Беларуси”, – заявила Татьяна Ревяко, коллега Беляцкого по “Весне”, председатель Белорусского Дома Прав Человека в Вильнюсе. Сотни жертв в Беларуси получили правовую и другие виды помощи от “Весны”.

Арест Алеся Беляцкого является новым шагом, направленным на подавление гражданского общества и делегитимизации правозащитной деятельности в Беларуси – беспрецедентные репрессии происходили в стране с 19 декабря 2010 года, и наступлением на этого выдающегося правозащитника власти показывают свою готовность к подавлению критических голосов.

Мы призываем белорусские власти обеспечить немедленное и безусловное освобождение Алеся Беляцкого.

Мы призываем отменить статью 193.1 Уголовного Кодекса Республики Беларусь для обеспечения выполнения мировых и европейских норм, касающихся права на свободу объединений.

Мы также призываем международное сообщество использовать свою политическую волю, власть и силу, чтобы требовать обеспечения правозащитникам Беларуси возможности осуществлять свою законную и мирную деятельность в области прав человека без страха репрессий и свободно от всех ограничений, включая судебное преследование.

Белорусский Дом Прав Человека в изгнании в Вильнюсе, Литва
Дом Прав Человека в Баку (от имени следующих НПО):
– Объединение по защите прав женщин имени В. Алиевой (APWR)
– Азербайджанское объединение юристов
– Правозащитный Центр Азербайджана (AHRC)
– Институт по свободе и безопасности репортеров (IRFS)
– Общества юридического образования
– Институт по правам масс-медиа
– Общество гуманитарных исследований
– Женская Ассоциация за рациональное развитие (WARD)
Дом Прав Человека в Сараево (от имени следующих НПО):
– Объединение женщин-граждан “Renaissance”
– Фонд CURE
– Хельсинкский Комитет по Правам Человека в Боснии и Герцеговине
– Региональный координатор для молодежных групп
– Сербский Общественный Совет  – Движение за равенство – Совет Сараевского кантона.
– Центр “Женщина и общество”
Дом Прав Человека в Осло (от имени следующих НПО):
– Health and Human Rights Info
– Фонд Домов прав человека
– Норвежский Комитет по Бирме

– Армянское Хельсинкской Объединение (Армения)
– Журналистский клуб Армянского Хельсинкского Объединения (Армения)
– Гражданская Беларусь (Республика Чехия)
– Civil Rights Defenders (Швеция)
– Датский Институт по правам человека (Дания)
– Объединение Helsinki Citizen, Vanadzor (Армения)
– Index on Censorship (Великобритания)
– Юристы против пыток (Армения)
– НПО M’ART (Украина)
– Östgruppen – Шведская инициатива за демократию и права человека (Швеция)
– Публичная информация и потребность в знаниях (Pink Armenia) (Армения)
– Фонд по правам человека Rafto (Норвегия)
– Украинский Хельсинкский правозащитный союз
– Жены политзаключенных Армении (Армения)
– Женский ресурсный центр Армении Shahkhatun (Армения)
– Молодежное правозащитное движение (Российская Федерация)

Паводле spring96.org,

Падрыхтаваў Алесь ЛЕТА,

Беларускі Праўны Партал,

by.prava-by.info

Цэтлікі: , , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>