2011 12/08
Сухайр Белхасэн

Сухаір Бэлхасэн

Прэзыдэнт Міжнароднай фэдэрацыі за правы чалавеку (FIDH) Сухайр Бэлхасэн зьвярнулася да прэм’ер-міністру Летувы Андруса Кубіліса з адкрытым лістом з нагоды арышту старшыні ПЦ “Вясна” і віцэ-прэзыдэнта FIDH Алеся Бяляцкага:

“Як Вам вядома, крымінальная справа была распачатая беларускімі ўладамі на падставе інфармацыі аб рахунку сп. Бяляцкага ў летувіскім банку DnB NORD. Беларуская падатковая інспэкцыя расцанілі гэты рахунак як асабісты прыбытак сп. Бяляцкага й абвінавацілі яго ва ўтойваньні прыбыткаў.

Насамрэч, гэтыя сродкі, пералічаныя міжнароднымі арганізацыямі, не выкарыстоўваліся ў асабістых мэтах, але йшлі на фінансаваньне законнай правабарончай дзейнасьці ПЦ “Вясна”. Сродкі на фінансаваньне праваабарончай дзейнасьці даводзілася пераводзіць на гэты банкаўскі рахунак толькі праз неаднаразовыя адмовы ў рэгістрацыі ПЦ “Вясна” і з улікам Артыкулу 193.1 Крымінальнага кодэксу. У Беларусі законнае выкарыстаньне гэтых рэсурсаў было крыміналізаванае рэпрэсыўным заканадаўствам, мэтай якога зьяўляецца перасьлед актывістаў грамадзянскай супольнасьці.

Такім чынам, інфармацыя, выдадзеная Міністэрствам юстыцыі Летувы, можа спрычыніцца да далейшага судовага перасьледу сп. Бяляцкага. Мы абураныя з прычыны таго, што Міністэрства юстыцыі Летувы, краіны-удзельніцы Эўрапейскага зьвязу, не прыняла пад увагу бясьпеку сп. Бяляцкага пры перадачы інфармацыі адносна ягонага рахунку ў летувіскім банку ўладам Беларусі. Адзначаючы нядаўнія заявы Міністэрства юстыцыі аб прыпыненьні юрыдычнай дапамогі Беларусі па гэтай справе, Абсэрваторыя выказвае шкадаваньне з прычыны таго, што праз перадачу гэтых дадзеных Летува паставіла пад пагрозу лёс сп. Бяляцкага, парушыўшы тым самым рэкамэндацыі ЭЗ па абароне правоў праваабаронцаў”.

*
*
(Паведамленьне, рас.)

Президент FIDH обратилась к литовскому премьер-министру с открытым письмом

Президент Международной федерации за права человека (FIDH) Сухайр Белхасен обратилась к премьер-министру Литвы Андрюсу Кубилису с открытым письмом по поводу ареста руководителя ПЦ “Вясна” и вице-президента FIDH Алеся Беляцкого:

“Как Вам известно, уголовное дело было возбуждено белорусскими властями на основании информации о счете г-на Беляцкого в литовском банке DnB NORD. Белорусская налоговая инспекция расценили этот счет как личный доход г-на Беляцкого и обвинила его в сокрытии доходов.

На самом деле, эти средства, перечисленные международными организациями, не использовались в личных целях, но шли на финансирование законной правозащитной деятельности ПЦ «Вясна». Средства на финансирование правозащитной деятельности приходилось переводить на этот банковский счет только через неоднократные отказы в регистрации ПЦ «Вясна» и с учетом статьи 193.1 Уголовного кодекса. В Беларуси законное использование этих ресурсов было криминализировано репрессивным законодательством, целью которого является преследование активистов гражданского общества.

Таким образом, информация, выданная Министерством юстиции Литвы, может привести к дальнейшему судебному преследованию г-на Беляцкого. Мы возмущены по поводу того, что Министерство юстиции Литвы, страны-участницы Европейского союза, не приняло во внимание безопасность г-на Беляцкого при передаче информации относительно его счета в литовском банке властям Беларуси. Отмечая недавние заявления Министерства юстиции о приостановлении юридической помощи Беларуси по этому делу, Обсерватория выражает сожаление по поводу того, что через передачу этих данных Литва поставила под угрозу судьбу г-на Беляцкого, нарушив тем самым рекомендации ЕС по защите прав правозащитников”.

Паводле spring96.org,
Падрыхтаваў Алесь ЛЕТА,
Беларускі Праўны Gартал,
by.prava-by.info

Цэтлікі: , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>